1. A military jihad is a defensive campaign against aggressors trying to harm Islam.

Das arabische Wort jihad bedeutet einen Kampf, in dessen Verlauf man Leiden und Schwierigkeiten erdulden muss, wie zum Beispiel Hunger und Durst während des Ramadan, des heiligen Fastenmonats. Solche, die sich auf diesen Kampf einlassen, sind mujahedin.

2. Someone's trying to dial in.

Jemand versucht sich einzuwählen.

3. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Ich habe versucht zu sagen, dass sie versucht, seine Gefolgsleute zu finden.

4. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

5. Rather, harm may result both to oneself and to others.

Vielmehr kann man dadurch sich selbst und anderen schaden.

6. Persons often ask whether the drilling and tapping of the trees harm them in any way.

Es wird oft gefragt, ob das Anbohren und Abzapfen den Bäumen irgendwie schadet.

7. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

8. There is no such finding in hysterical amblyopia.

In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

9. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

10. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

11. There is no shortage of advice in today’s world.

Heutzutage fehlt es nicht an guten Ratschlägen.

12. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

13. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Wenn Sie sicher sind, dass es keine Verschiebung in der Bildserie auftritt, können Sie das Kästchen Ausrichten deaktivieren.

14. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

15. Trying to avoid altitude sickness.

Eine Höhenkrankheit vermeiden.

16. I’ m trying to integrate volume to depth.- In absolute terms

Ich versuche, das Volumen im Relief aufzugreifen

17. Alves Cassule and Isaias Kamulingue disappeared when they were trying to organize a protest and since then hours passed, days went by and there has been no sign of the two young men.

Alves Kamulingue und Isaías Cassule verschwanden, als sie eine Demonstration organisierten. Seitdem sind Stunden und Tage vergangen, ohne das es ein Zeichen der beiden Männer gibt.

18. Administrators: if this bot is malfunctioning or causing harm, please block it .

Administratoren: Wenn dieser Bot fehlerhaft arbeitet oder Schaden anrichtet, dann sperre ihn bitte , danke!

19. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Keine außergewöhnlichen Aktivitäten im Nelvana-System, Sir.

20. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

In diesen Fällen erfolgt keine abgabepflichtige Lieferung von Granulaten.

21. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

22. There is no middleman!

Es gibt keinen Vermittler!

23. In such cases, there is no increase in the cost of acquisition and, consequently, no adjustment to goodwill or negative goodwill.

In solchen Fällen werden die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes nicht erhöht und folglich auch nicht der Geschäfts- oder Firmenwert oder negative Unterschiedsbetrag angepasst.

24. In such cases, there is no increase in the cost of acquisition and, consequently, no adjustment to goodwill or negative goodwill

In solchen Fällen werden die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes nicht erhöht und folglich auch nicht der Geschäfts-oder Firmenwert oder negative Unterschiedsbetrag angepasst

25. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

26. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

27. Someone's trying to access my matrix.

Jemand will in meine Matrix eindringen.

28. Maybe in some drug-addled way she was trying to kill happiness.

Vielleicht wollte sie in einem Rausch das Glück töten.

29. Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance.

Aus Unbeholfenheit und Ungeschicklichkeit im Vorgehen schadet der Dilettant den Interessen, die er zu fördern vorgibt.

30. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

31. There is no peace in addiction to drugs, alcohol, or pornography.

Es gibt keinen Frieden in der Sucht nach Drogen, Alkohol oder Pornographie.

32. In addition, there has been no substantial new investment since 2000.

Darüber hinaus wurden seit dem Jahr 2000 keine nennenswerten Neuinvestitionen mehr getätigt.

33. I'm just trying to protect Brick.

Ich versuche nur, Brick zu beschützen.

34. Naltrexone (Revia, Trexan) is a medicine used against drug addiction, alcoholism and self-harm.

Wann beginnen Panikattacken und wie ist der Verlauf der Panikstörung?

35. There was no malice aforethought.

Da war kein Vorsatz.

36. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

37. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

38. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

39. I was just trying to be affable.

Ich wollte doch nur freundlich sein.

40. We're airborne and trying to intercept you.

Wir sind wieder in der Luft und versuchen, euch zu erreichen.

41. Alternate server implementation and framework in Pike, focused on trying out new things.

Alternativer Server und Framework in Pike für experimentelle Variationen des Protokolls.

42. Praying in advance of potentially trying situations can help you to keep calm.

Zu beten, bevor du in eine möglicherweise kritische Situation kommst, kann dir helfen, die Ruhe zu bewahren.

43. Vikram's trying to track our I.P. address.

Vikram versucht, unsere I.P.-Adresse aufzuspüren.

44. There are no public toilets in the station itself, but there are some in the adjacent parking garage.

Öffentliche Toiletten gibt es im Bahnhof selbst nicht, sondern im angrenzenden Parkhaus.

45. In TEDistan, there are no borders, just connected spaces and unconnected spaces.

Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.

46. There are no detectable changes in angiosperm abundance due to anthropogenic activities.

Keine erkennbaren Änderungen der Abundanz der Angiospermen aufgrund menschlicher Tätigkeiten.

47. In both cases, there is no link between inflation and interest rates.

In beiden Fällen gibt es keine Verbindung zwischen Inflation und Zinssätzen.

48. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

49. No, he shows absolutely no interest in me.

Nein, er zeigt absolut kein Interesse an mir.

50. At the end of the acclimatisation period, only worms containing eggs and exhibiting no behavioural abnormalities (e.g. trying to escape from the soil) are selected for the test.

Am Ende des Akklimatisierungszeitraums werden für den Test ausschließlich Würmer ausgewählt, die Eier enthalten und keine Verhaltensauffälligkeiten zeigen (z. B. Versuche, den Boden zu verlassen).

51. You're trying to figure out all the angles.

Sie wollen sich nach allen Seiten absichern.

52. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

53. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

54. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

55. There was no dependence on age in the dilation- and total reaction time.

Die Dilatationszeit und die Dauer der Gesamtreaktionszeit lassen keine Abhängigkeit vom Lebensalter erkennen.

56. In addition, there is no adequate theory for the explanation of these correlations.

Zudem ist kein adäquates Modell zur Erklärung dieser Zusammenhänge sichtbar.

57. There was no difference in age, gender and tumor stage between both groups.

Beide Gruppen unterschieden sich nicht im Alter, Geschlecht und den Tumorstadien.

58. In addition, there are no tensions between the different national groups within Iran.

Zudem gibt es keine Spannungen zwischen nationalen Gruppen im Iran.

59. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

60. Oh, there's nothing funnier than adrenaline junkies trying to mask their thrill-seeking in altruism.

Oh, es gibt nichts Witzigeres als Adrenalinjunkies, die versuchen, ihre Sucht nach Nervenkitzel hinter Selbstlosigkeit zu verbergen.

61. In any case, there is no feasible alternative to the course for unification.

Jedenfalls wird der Kurs auf vereinigte Handlungen alternativlos sein.

62. In addition, the Commission is increasingly trying to include in the FA the obligation to accept external audits.

Darüber hinaus ist die Kommission immer mehr bestrebt, in den Wortlaut der Finanzierungsabkommen die Verpflichtung aufzunehmen, die Projektkonten externen Prüfungen zu unterziehen.

63. There is no point today in making things worse or in exacerbating Francophobe or Anglophobe feelings.

Meiner Meinung nach würde es heute gar nichts nützen, Öl ins Feuer zu gießen oder antifranzösische bzw. antibritische Gefühle zu schüren.

64. The Community does not incur liability unless the applicant can show that he actually suffered harm.

Die Haftung der Gemeinschaft wird nämlich nur dann ausgelöst, wenn der Kläger dartun konnte, dass sein Schaden tatsächlich besteht.

65. Currently there is no treatment for achondroplasia.

Derzeit gibt es keine Therapie für Achondroplasie.

66. Fred Levit, the writers of the Bible “were trying to detect leprosy in its earliest stages.

Dr. Fred Levit, ein Spezialist für Hautkrankheiten, sagt jedoch: „Die Schreiber der Bibel versuchten, den Aussatz in seinem Anfangsstadium zu kennzeichnen.

67. When Vahan Bayatyan was charged, there was no alternative civilian service provision in place.

Als Wahan Bajatjan angeklagt wurde, gab es keine Möglichkeit eines alternativen zivilen Dienstes.

68. There is no need of a loading dose in children aged between # and # years

Bei Kindern zwischen # und # Jahren ist keine spezielle Anfangsdosis erforderlich

69. The ambilateral fixational movements are completely independent. From this follows, that there exist no corresponding and no disparate retinal loci, just as there are no retinal Panum areas.

Aber nicht nur die elektive Erregung funktionell verschiedener Netzhautelemente innerhalb der Panumareale muß als vollkommen unklar bezeichnet werden, sondern es lassen sich andererseits über räumliche Anordnung und Verteilung derselben innerhalb dieser Areale ebenfalls keine Aussagen machen.

70. But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.

Doch gibt es keinen allgemein zutreffenden Grund dafür, aggressiv in Superstar Cities zu investieren.

71. Payment in advance is not requested for subscriptions and there are no contractual obligations.

Es werden keine Vorauszahlungen für Abonnement-Aufträge und es werden keine vertraglichen Bindungen auferlegt.

72. In addition, there is no cost saving accruing from the extension of the network.

Außerdem ergeben sich keine Kosteneinsparungen aus dem Ausbau des Netzes.

73. In addition, there is no fixed risk premium on the guarantee, although there is a 'better fortunes` clause.

Zum anderen wurde die Übernahme nicht durch eine feste Risikoprämie vergütet, wenngleich sie eine Besserungsklausel enthielt.

74. 2 But behold, there were no wild beasts nor agame in those lands which had been deserted by the Nephites, and there was no game for the robbers save it were in the wilderness.

2 Aber siehe, es gab in jenen Ländereien, die von den Nephiten verlassen worden waren, keine wilden Tiere und kein Wild, und es gab für die Räuber kein Wild, außer in der Wildnis.

75. There were no significant differences in absolute lens weight in animals treated by ochratoxin A and controls.

Keine signifikante Differenzen bestanden übrigens in bezug auf das absolute Linsengewicht.

76. "All of their equipment and gates and technology will not prevent, nor harm, except by God's will.

Daher solle man sich weder um das Diesseits noch um das Jenseits kümmern, sondern ausschließlich um Gott.

77. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

78. No tea making failities in room, no fan or airconditioner in the room, No return shuttle transfer bookng.Arrival transfer costs CHF 30.

sehr kleines Doppelbett; von neu renovierten Zimmern konnte ich nichts feststellen.

79. Alpha waves. I was trying to induce a meditative state.

Ich habe versucht, einen meditativen Zustand zu erreichen.

80. Public funding should also adhere to the principle of not supporting any activity that causes harm to citizens.

Öffentliche Mittel sollten zur Verbesserung des Wohlergehens der Bürger in Europa beitragen und keinesfalls Tätigkeiten fördern, die den Bürgern schaden.